Palanen aurinkoa

Tämänkin hämärän olemme kadottaneet

Säv. Jussi Chydenius

San. Pablo Neruda

Suom. Pentti Saaritsa

Tämänkin hämärän olemme kadottaneet.

Kukaan ei nähnyt meitä käsikkäin tänä iltana,

sinisen yön tulviessa yli maan.

Ikkunastani näin 

laskevan auringon juhlat kaukana vuorilla.

Joskus palanen aurinkoa hehkui kuparilanttina kädessäni.

Minä muistelen sinua ja tiedät kyllä 

murheen, joka ahdisti sieluani.

Missä olit silloin?

Keiden luona?

Mitä sanoja lausuit?

Miksi minut äkkiä valtaa tämä rakkaus

kun olen murheellinen ja sinä tunnut vieraalta.

Putosi kirja, jota luetaan aina hämärän tullen,

ja kuin piesty koira, valahti viitta jalkoihini.

Aina, aina illoin sinä kaikkoat 

hämärään, joka tihenee ja nielee patsaat.

Nāc, dieviņi!

Säv. Laura Jēkabsone

Nāc, Dieviņi, tu pie manis

Šovakari vakarēt!

Sveces dega, ne skaliņa

Nevaid dūmu istabā.

Met, Dieviņi, zelta krustu

Šīs istabas dibinā.

Kas neēdis, lai paēda,

Kas nedzēris, lai padzēr.

Kālabade tam galdami

Līkas kājas apakšā?

Ar maizīti nolīkušas,

Ne ar zeltu sudrabiņ.

Äitien äidit

Säv. Matti Mikkola, Timo Kiiskinen, Maija Sariola

San. Timo Kiiskinen

Sov. Jouni Kannisto, Kirsi Tunkkari

Kivinen maa ja tuuhea metsä.

Pimeät illat ja pakkanen

Metsän reunassa nainen,

vierellään mies.

Otavan tähdet

seitsemän kertaa kuiskasivat:

"Kiviseen peltoon

ei viljaa koskaan saa kasvamaan."

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Komea talo kukkulan päällä

seinällä taulu jo kuolleista.

Pihalla talli ja polkupyörä

Nuorella miehellä valkoinen lakki

rintamalle poikia puetaan.

Isänmaa kutsuu sitä puolustamaan.

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Vierivät vuodet kuin vierivä virta

Hiljaa joki virtaa

Nopea auto moottoritiellä

Maisema vaihtuu tutuksi taas

Vain kivijalka ja päättyvä tie.

Äitien äidit lapsiaan oottaa

puretun talon ikkunoissa,

sukupolvien siemen sydämessään.

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Vierivät vuodet kuin vierivä virta

Hiljaa

Joki virtaa

Hiljaa virtaa joki

Joki virtaa

Hiljaa

Hiljaa

Nouse luontoni lovesta

Säv. Erkka Pehto

San. Erkka Pehto

Nouse luontoni lovesta, virtaa voimani vesistä.

Heijasta syntyni saloja, muodosta pinnan kuvia.

Näytä tie, sanat tuuleen lausu.

Nouse luontoni lovesta, virtaa voimani vesistä.

Lauluni lampien lainehista.

Näytä tie valon ytimeen.

Auringon maalaama maisema

kutsuu katoamaan kaikkeuteensa.

Maisema kutsuu minut sukeltamaan sisäänsä!

Sanat väistyvät tieltä avautuvan avaruuteni,

ulottuvan ulappani ja vuorien huipulta laskeutuvan laaksoni.

Valopyörteiden lumoava tanssi

Aaltojen huumaava kohina virtaa lävitseni.

Nouse luontoni lovesta, virtaa voimani joen kuohuvasta veestä.

Sydän ja aistini avoinna

tunnen elämän virtaavan

jälleen kuohuna olemuksessani

ja lähteenä luonnossani.

Valopyörteiden tanssiessa

sukeltaa voi minne vaan

ja olen aina kotona

valon ydin säilyy sisälläin.

Vuoreni huipulta maisemani avautuu

ikuisuutta heijastavana ja tiedän

valon ydin säilyy sisälläin

lähteenä luonnossani.

Nouse luontoni lovesta.

Oi Tuulikki

Säv. Hannu Sinervä

San. Simone St Clair Stevenson

puutalo perustaa rannoillesi

vene työntää vesillesi

seilata horisonttiasi kohden

laittaa jylhille juurillesi maaten

olla vaan sua kokonaan

oi tuulikki, oi tuulikki

kokea ukkosmyrkyn mahti

tuulen, tuiverruksen, aaltojen tahti

kuunnella sykettä kummun alla

kokea syksyn ensimmäinen halla

olla vaan sua kokonaan

oi tuulikki oi tuulikki

menneisyytesi muistaa

surusi, ilosi toistaa

antaa auringon loistaa

iholleni ihosi muistaa

olla vaan sun kokonaan

oi tuulikki oi tuulikki

veneeni kauemmaksi rannoiltasi lipuu

väsyneet kädet tuulessa hapuu

kalliollesi, kivillesi nyt jo kaipuu

mitä vaan tehdä mä voisin

sulle kaiken mä toisin

jos rannoillesi vaan mä voisin

oi tuulikki oi tuulikki

Sivu nuoruuden kuvakirjasta

Säv. Jukka Nylund

San. Otso Kortekangas

Ei rantaa näy mis silmä käy!

Ja myötätuuli eespäin ajaa.

Purjeet! Riennä, Merimies!

Viel tyyntyy - piankin kukaties -

ja heikko vire rientos rajaa.

Villi, uljas, rajaton

on nuoruus: tuulen lailla kerää

vaahtopäät; ain uudestaan

ne ilmaa kohden kohoaa!

Aivan! Vasten syntyperää!

Nyt eteenpäin, vain eteenpäin,

viel kiinnosta ei matkan määrä.

Vääjäämättä rannan tapaat

mutta katso: väylät vapaat!

Yksikään ei liene väärä!

Aftonen

Säv. Hugo Alfvén

San. Herman Sätherberg

Skogen står tyst, himlen är klar.

Hör, huru tjusande vallhornet lullar.

Kvällssolens bloss, sänker sig,

Sänker sig ner uti den lugna, klara våg.

Ibland dälder, gröna kullar,

eko kring nejden far.

Aura

Säv. Aili Järvelä

San. Aili Järvelä

Minä tulin jäädäkseni

Minä virtaan ajan läpi

Olen aalto

Olen risteys, puunhaara

kasvan valoa kohti.

Täytän tyhjän tilan

ja tilaa teen.

Me tanssimme

Me muutumme toisiksemme

Vaikka ruumiini on jo poissa

Olen yhä täällä

Kaval Sviri

Bulgarialainen kansanlaulu

Sov. Peter Lyondev

Kaval sviri, mamo,

gore, dole, mamo, gore, dole, mamo.

Kaval sviri, mamo,

gore, dole, mamo, pod seloto.

Ya shte ida mamo da go vidya,

da go vidya mamo, da go chuya.

Ako mi e nashencheto

shte go lyubya den do pladne,

ako mi e yabandzhiyche,

shte go lyubya dor do zhivot.

___________________________

A kaval is playing, mother,

up, down, mother, up, down, mother.

A kaval is playing mother,

up, down, mother, near the village.

I will go, mother, to see it,

to see it, mother, to hear it.

If it's someone from our village

I'll love him only for a short time,

If it's a foreigner 

I'll love him all my life.

Hurt

Säv. Trent Reznor

San. Trent Reznor

Sov. Eric Whitacre

I hurt myself today

To see if I still feel

I focus on the pain

The only thing that’s real

The needle tears a hole

The old familiar sting

Try to kill it all away

But I remember everything

What have I become

My sweetest friend?

Everyone I know

Goes away in the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crown of thorns

Upon my liar’s chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the stains of time

The feelings disappear

You are someone else

I am still right here

If I could start again

A million miles away

I would keep myself

I would find a way

Syli

Säv. Virpi Eroma

San. Inka Nousiainen

Piilossa seinien raoissa

Koloissa metsän puissa

Odotat minua, odotat

Paikoissa rauhoitetuissa

Virtaavat vedet multien alla

Alla tämänkin kummun

Sydämes syke mun korvaani vasten

Kuulen sen kyllä

Vaikken vielä mitään nää

Kaartakoon polveni kultani luokse

Peittäköön heinien huntu

Ei enää muualle mieleni juokse

On jo niin iltainen tuntu

Virtaavat vedet multien alla

Pehmyt on pimeän peti

Sydämes syke mun korvaani vasten

Kuulen sen kyllä

Vaikken vielä mitään nää

Olin sun täysin jo heti

Saanhan käydä lepäämään

Jäädä tähän sykkyrään

Kiedo sun kätes mun yli

Luotan on luja sun syli

Annathan minulle rauhan

Tiesin jo, tiesin jo kauan kelle kuulun.

My Love

Säv. Sia Furler

San. Sia Furler

Sov. Jukka Nylund

My love, leave yourself behind

Beat inside me, leave you blind

My love, you have found peace

You were searching for release

You gave it all

You gave into the call

You took a chance and

You took a fall for us

You give thoughtfully, loved me faithfully

You taught me honor, you did it for me

Tonight you will sleep for good

You will wait for me my love

Now I am strong 

You gave me all

You gave all you had and now I am home

My love, leave yourself behind

Beat inside me, leave you blind

My love, look what you can do

I am mending, I'll be with you.

You took my hand and added a plan

You gave me your heart

I asked you to dance with me

You loved honestly

Did what you could release

I know in peace you go

I won't relieve this love

Now I am strong 

You gave me all

You gave all you had and now I am home

My love, leave yourself behind

Beat inside me, I'll be with you.

The Sun Never Says

Säv. Dan Forrest

San. Daniel Ladinsky

Even

After

All this time

The Sun never says

To the Earth

"You owe me"

Look

What happens

With a love like that

It lights the

Whole

Sky

Rannalla

Säv. Anna Gallon

San. Saima Harmaja

Ihanat vaaleat pilvet

liukuvat taivaalla.

Hiljaa ja lumoavasti

laulaa ulappa. 

Aaltojen hyväilyistä

hiekka on väsynyt.

Tulisit aivan hiljaa,

tulisit juuri nyt –

Õhtul

Säv. Pärt Uusberg

San. Erns Enno

Vaikib linnukene ühes tuulega

uinub lillekene kaste kaisussa.

Eha punstades ööle annab suud –

mälestus ja vaikus, uinund metsapuud.

Igatsedes ainult minu lauluke

nagu mälestus, kui vaikus

sõuab kaugele.

________________________

Tyyntyy tuuli kera lintusen,

kasteen syliin nukkuu kukkanen.

Iltarusko yötä punastuen suutelee,

uneen ja muistoon puut metsän hiljenee.

Haikaillen lauluani,

joka lailla hiljaisen muiston

lipuu kauas pois.

World O world

Säv. Jacob Collier

World, O, world

You've been my home

Home, home.

Now, it's time for me to go

Give me wings to fly, 

To fly oh.

Sun did rise and sun did fall

You've been with me through it all.

Always keeping by my side

Always by my side.

Love, O, love

You've been a friend

Love, O, love, oh

Now, the road must reach an end

Come, it is time to go.

It's time, oh.

Time is swift to come to pass

Nothing stays and nothing lasts

Always moving on, moving on, and on,

Always moving on.

Oh, and when I call your name

I think I love again,

I lay my world upon your hands

Your hands again.

Oh, and when you hold my pain

I feel my fire again,

You are my soul

Oh, take me home.

Until we meet

Until we meet again

Until we meet again

Meet again,

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye.